Çocuk ve Evlilik Üzerine

Gençsin ve çocuk sahibi olmak,
evlenmek istiyorsun.
Ben de soruyorum sana:
Bir çocuk istemeye layık bir insan mısın ? 
Muzaffer misin,
kendi kendine boyun eğdiren misin?

Duygularına hükmeden misin,
erdemlerinin efendisi misin ?
Bunu soruyorum sana.

Yoksa arzularında dile gelen,
hayvan ve ihtiyaç mı ?

İsterim ki, zaferin
ve özgürlüğün olsun bir çocuğu özleyen.
Canlı anıtlar inşa etmelisin zaferine
ve özgürleşmene.
Kendinin üzerine inşa etmelisin.
Ama önce kendini inşa etmelisin,
dimdik bir beden ve dimdik bir gönülle.

Sürdürmekle kalmamalısın neslini,
yükseltmelisin de !
İki kişinin,
onu yaratandan daha fazla olan birini yaratma istemine
evlilik derim ben.

Böyle bir istemin sahipleri olarak
birbirlerine saygı duymalarına derim ben,
evlilik diye.
Bu olsun evliliğin anlamı
ve hakikati.
Oysa fazlalıkların,
lüzumsuzların evlilik dedikleri şey- ah ne demeli ki buna ?

Ah,
bu iki kişilik gönül yoksulluğu!
Ah,
bu iki kişilik gönül kirliliği!
Ah,
bu iki kişilik sefil huzur!
Evlilik diyorlar bunlara;
ve cennette kıyıldığını söylüyorlar,
nikahlarının.

Eksik olsun lüzumsuzların cenneti!
Eksik olsunlar,
bu cennet bağıyla birbirine bağlanmış hayvanlar!
Gülmeyin böyle evliliklere!
Hangi çocuğun bir gerekçesi olmadı ki,
ağlamak için anne-babasının haline?

Bu adam bir kahraman gibi yürüdü hakikatlerin üzerine
ve sonunda küçük,
süslü bir yalan geçirdi ancak eline.
Evliliğim diyor buna.
Bir meleğin erdemine sahip hizmetçi bir kız arıyordu,
bu adam.
Oysa ansızın hizmetçisi oldu bir kadının.
Şimdi melek olmak gereği duyor bir de !

Sayısız kısa budalalık- aşk budur sizin gözünüzde;
ve evliliğiniz,
uzun bir ahmaklık olarak son verir kısa budalalıklara.
Erkeklerin kadınlara sevgisi
ve kadınların erkeklere sevgisi;
Ah, keşke acı çekenlerle
ve gizli kalmış tanrılarla birlikte acı çekmek olsaydı bu!
Ama çoğu kez iki hayvan birbirini keşfediyor.
En iyi sevginiz bile sadece tutkulu bir taklitten
ve sancılı bir ateşten ibarettir!

Kendinizin üzerinde seveceksiniz,
günün birinde!
Bu yüzden önce öğrenin sevmeyi!

Üstinsana yönelen ok
ve özlem;
Konuş,
kardeşim,
evliliği istemenin nedeni bu mudur ?
Böyle bir istem
ve böyle bir evlilik kutsaldır gözümde.

Böyle Buyurdu Zerdüşt